1
00:01:08,701 --> 00:01:10,862
Mañana.
2
00:01:11,671 --> 00:01:13,036
Buenos días jefe.
3
00:01:20,947 --> 00:01:22,915
Hermano, es el jefe.
4
00:01:30,290 --> 00:01:31,222
Buen día.
5
00:01:31,391 --> 00:01:32,517
Mañana.
6
00:02:02,322 --> 00:02:03,721
Ponte en marcha ya.
7
00:02:05,425 --> 00:02:06,483
Bueno entonces...
8
00:02:07,060 --> 00:02:12,259
Si tiene algún asunto que informar,
por favor habla ahora.
9
00:02:16,202 --> 00:02:17,760
¿Algo en absoluto?
10
00:02:20,807 --> 00:02:24,038
Endo, ¿no tienes nada?
11
00:02:35,321 --> 00:02:36,049
...Si hay...
12
00:02:36,222 --> 00:02:40,056
¿Quién era esa zorra descarada contigo?
13
00:02:40,193 --> 00:02:41,387
¿La golpeaste?
14
00:02:41,528 --> 00:02:43,257
No, no, no, no...
15
00:02:46,966 --> 00:02:51,198
Si no hay nada más entonces
tenemos algo...
16
00:02:53,840 --> 00:02:55,102
...¿Y bien qué?
17
00:02:56,242 --> 00:02:59,405
Todo lo que estoy a punto de hacer
decirte que es una broma.
18
00:02:59,812 --> 00:03:01,803
No te lo tomes en serio.
19
00:03:08,521 --> 00:03:10,546
¿Ves ese perro afuera?
20
00:03:12,125 --> 00:03:13,353
¿Perro?
21
00:03:15,562 --> 00:03:16,790
Perro.
22
00:03:34,013 --> 00:03:36,004
Por favor no mires fijamente.
23
00:03:41,554 --> 00:03:43,818
es un entrenado
'perro de ataque yakuza.
24
00:03:45,391 --> 00:03:47,586
Mata sólo a los hombres "hechos" de la Yakuza.
25
00:03:49,529 --> 00:03:51,121
¿Perro de ataque Yakuza?
26
00:03:52,432 --> 00:03:54,059
Perro de ataque Yakuza.
27
00:03:59,105 --> 00:04:00,470
¿Ese perrito?
28
00:04:05,612 --> 00:04:07,409
Será mejor que tenga cuidado, ¿eh?
29
00:04:10,950 --> 00:04:15,751
Si no hay nada más entonces
palabras finales del presidente.
30
00:04:18,224 --> 00:04:22,183
¿A mí? no tengo mucho
decir este mes pero...
31
00:04:22,328 --> 00:04:23,625
¡Jefe!
32
00:04:27,100 --> 00:04:29,364
Será mejor que lo atrapes antes de que él te atrape a ti.
33
00:05:29,195 --> 00:05:31,959
GOZU
34
00:06:56,682 --> 00:06:58,081
¿Estamos allí?
35
00:07:00,486 --> 00:07:02,545
Será sólo un poco más.
36
00:07:05,024 --> 00:07:07,788
¿Dijo algo el viejo?
37
00:07:09,695 --> 00:07:11,424
¿Qué quieres decir?
38
00:07:12,565 --> 00:07:14,726
Este viaje a Nagoya.
39
00:07:16,369 --> 00:07:18,132
Jodidamente loco, ¿eh?
40
00:07:19,038 --> 00:07:22,064
Registrarse con otras tripulaciones
en un momento como este!
41
00:07:30,817 --> 00:07:34,014
Uh... ¿Puedo orinar?
42
00:07:34,754 --> 00:07:36,051
Disculpe.
43
00:07:51,070 --> 00:07:52,162
Minami.
44
00:07:52,438 --> 00:07:53,496
Sí.
45
00:07:55,875 --> 00:07:57,843
¿Qué opinas de nuestra tripulación?
46
00:08:01,280 --> 00:08:03,043
Es una buena.
47
00:08:05,218 --> 00:08:10,622
A este paso no lo lograremos.
48
00:08:12,191 --> 00:08:14,250
Mientras el viejo esté a cargo.
49
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
Mientras estés ahí
Hermano Ozaki, estaremos bien.
50
00:08:21,567 --> 00:08:26,402
El viejo piensa con la polla.
51
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
Estar loco por las mujeres
a su edad significa el final.
52
00:08:34,580 --> 00:08:39,813
estoy pensando en tener
El anciano sale de la acción.
53
00:08:42,922 --> 00:08:48,554
Cuando la mierda baja,
alguien podría terminar lastimado.
54
00:08:53,266 --> 00:08:54,824
Confía en mí.
55
00:08:56,202 --> 00:08:58,568
¿Estás conmigo hasta el final?
56
00:09:04,343 --> 00:09:05,571
Desde que...
57
00:09:06,679 --> 00:09:10,809
Desde que salvaste mi vida,
He estado listo para dejar el mío.
58
00:09:12,752 --> 00:09:14,185
No importa qué...
59
00:09:15,154 --> 00:09:17,054
Estoy detrás de ti en todo momento.
60
00:10:09,542 --> 00:10:10,975
Hijo de puta.
61
00:10:12,144 --> 00:10:13,076
¡Detener!
62
00:10:23,489 --> 00:10:25,923
¡Minami! ¡Salir! ¡Afuera!
63
00:10:26,092 --> 00:10:27,184
Bueno.
64
00:10:28,894 --> 00:10:30,452
¡Bajar! ¡Abajo!
65
00:10:30,630 --> 00:10:31,619
¿Qué es?
66
00:10:36,502 --> 00:10:37,992
Ese auto...
67
00:10:38,704 --> 00:10:44,233
Es un auto yakuza,
remodelado para matar yakuza.
68
00:10:45,177 --> 00:10:46,201
¿Eh?
69
00:11:01,193 --> 00:11:02,592
No... hermano.
70
00:11:02,728 --> 00:11:05,788
eso parece
un coche normal para mí.
71
00:11:06,399 --> 00:11:10,233
Además, no existe tal cosa.
como un coche yakuza, ¿verdad?
72
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
Minami.
73
00:11:28,320 --> 00:11:33,917
Si me pasa algo,
sabes qué hacer.
74
00:12:10,763 --> 00:12:12,424
Muere hijo de puta...
75
00:12:13,466 --> 00:12:14,660
¡Hermano!
76
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
¡Ir!
77
00:12:24,477 --> 00:12:25,910
¡Ahora!
78
00:12:36,222 --> 00:12:40,522
Hermano... ¡Hermano!
79
00:12:47,032 --> 00:12:49,193
Sí, aquí Minami.
80
00:12:49,368 --> 00:12:51,063
¿Dónde estás?
81
00:12:52,171 --> 00:12:53,763
Cerca de Nagoya.
82
00:12:54,039 --> 00:12:57,475
Un poco tarde. ¿Y Ozaki?
83
00:12:58,577 --> 00:13:00,101
Dormido.
84
00:13:01,847 --> 00:13:04,782
Perfecto. Darse prisa.
85
00:13:07,052 --> 00:13:09,919
Aún no tienes dudas,
¿eres tú?
86
00:13:10,523 --> 00:13:12,787
Mira, Ozaki está loco.
87
00:13:12,958 --> 00:13:18,624
Llévenlo al vertedero de Nagoya lo antes posible.
¿Lo entendiste?
88
00:13:20,065 --> 00:13:21,430
Comprendido.
89
00:13:30,509 --> 00:13:34,468
NAGO YA 1 KM
90
00:14:59,698 --> 00:15:00,824
¿Hermano?
91
00:15:24,723 --> 00:15:30,161
Hermano, hermano. Hermano.
92
00:16:02,561 --> 00:16:05,724
FUERA DEL ÁREA DE SERVICIO
93
00:18:19,031 --> 00:18:25,436
No, entre los dos,
Hoy hace más frío, sí.
94
00:18:26,505 --> 00:18:29,099
No, ayer hizo más calor, sí.
95
00:18:31,643 --> 00:18:34,737
No, hoy hace mucho más frío, sí.
96
00:18:35,747 --> 00:18:38,682
No se.
No puedo creerte, idiota...
97
00:18:39,451 --> 00:18:41,681
Sí, hace frío.
Ven y descúbrelo.
98
00:18:41,920 --> 00:18:46,380
...Espera, el teléfono está emitiendo un pitido...
Tengo que poner 10 yenes sí...
99
00:18:52,531 --> 00:18:54,089
Bienvenido.
100
00:18:59,938 --> 00:19:04,739
No... anteayer
Qué caliente, seguro.
101
00:19:05,277 --> 00:19:05,936
Café.
102
00:19:06,111 --> 00:19:08,409
Estaba usando una camiseta, sí...
103
00:19:08,814 --> 00:19:14,377
¿No me crees? Pregúntale a cualquiera.
No, hacía calor, sí.
104
00:19:15,087 --> 00:19:18,420
Te lo digo, hacía calor, sí.
105
00:19:21,693 --> 00:19:23,957
Estaba usando una camiseta, sí...
106
00:19:24,363 --> 00:19:29,995
¿No me crees? Pregúntale a cualquiera.
No, hacía calor, sí.
107
00:19:30,636 --> 00:19:34,072
Te lo digo, hacía calor, sí.
108
00:19:37,342 --> 00:19:38,331
yo estaba...
109
00:19:38,510 --> 00:19:39,943
Aquí tienes.
110
00:19:40,112 --> 00:19:45,744
¿No me crees? Pregúntale a cualquiera.
No, hacía calor, sí.
111
00:19:46,351 --> 00:19:49,752
Te lo digo, hacía calor, sí.
112
00:19:53,258 --> 00:19:55,317
Estaba usando una camiseta, sí...
113
00:19:55,994 --> 00:19:58,360
¿No me crees? Pregúntale a cualquiera...
114
00:19:58,530 --> 00:20:00,293
Sólo pedí café.
115
00:20:03,502 --> 00:20:05,231
Es gratuito.
116
00:20:05,504 --> 00:20:06,835
Disfrutar.
117
00:20:08,874 --> 00:20:11,138
Estaba usando una camiseta, sí...
118
00:20:11,610 --> 00:20:17,242
¿No me crees? Pregúntale a cualquiera.
No, hacía calor, sí.
119
00:20:17,883 --> 00:20:21,182
Te lo digo, hacía calor, sí.
120
00:20:24,690 --> 00:20:27,022
Estaba usando una camiseta, sí...
121
00:20:27,359 --> 00:20:33,025
¿No me crees? Pregúntale a cualquiera.
No, hacía calor, sí.
122
00:20:33,565 --> 00:20:36,830
Te lo digo, hacía calor, sí.
123
00:20:40,372 --> 00:20:42,840
Estaba usando una camiseta, sí...
124
00:20:43,075 --> 00:20:48,741
¿No me crees? Pregúntale a cualquiera.
No, hacía calor, sí.
125
00:20:49,381 --> 00:20:52,612
Te lo digo, hacía calor, sí.
126
00:21:13,639 --> 00:21:14,867
¿Tienes algún problema?
127
00:21:18,543 --> 00:21:23,537
No eres de Nagoya, ¿verdad?
128
00:21:25,417 --> 00:21:27,544
¿¡Lo eres!?
129
00:21:28,287 --> 00:21:32,451
¡¿No eres de Nagoya, verdad?!
130
00:21:39,698 --> 00:21:43,065
No eres de Nagoya... ¿verdad?
131
00:22:10,062 --> 00:22:17,161
Entonces digo: "Ayer hizo más calor, sí".
Y él dice: "Más sexy, no".
132
00:22:17,836 --> 00:22:21,465
Él dice "Nah" y yo digo "Yah".
133
00:22:22,040 --> 00:22:23,132
¿Lo hiciste?
134
00:22:23,308 --> 00:22:25,936
Luego digo: "¿Qué diablos?"
135
00:22:26,845 --> 00:22:28,813
El tipo es un idiota.
136
00:22:29,348 --> 00:22:32,112
Tú lo dijiste.
137
00:22:32,284 --> 00:22:35,651
Entonces el teléfono suena y
Se me acabaron las monedas.
138
00:23:47,159 --> 00:23:51,687
Ex-disculpe.
¿Alguien entró?
139
00:23:52,464 --> 00:23:54,523
¿Alguien? ¿Como quién?
140
00:23:54,699 --> 00:23:58,465
Cuando... cuando estaba en el baño.
Alguien entró, ¿verdad?
141
00:24:00,639 --> 00:24:02,539
¿Alguien entró?
142
00:24:04,643 --> 00:24:05,268
No sé...
143
00:24:05,444 --> 00:24:06,206
Alguien lo hizo, ¿verdad?
144
00:24:06,378 --> 00:24:08,243
No, no lo sé.
145
00:24:08,413 --> 00:24:09,243
Vamos.
146
00:24:09,414 --> 00:24:11,245
¿Qué dices si vamos?
147
00:24:27,732 --> 00:24:30,565
¿Qué carajo me estás diciendo?
148
00:24:30,969 --> 00:24:33,767
Le pegaste bien a Ozaki, ¿verdad?
149
00:24:34,139 --> 00:24:38,735
Si Ozaki está muerto entonces no podría
Vete a vagar... ¡Maldito idiota!
150
00:24:38,977 --> 00:24:41,605
¡Y si está vivo, estamos jodidos!
151
00:24:42,747 --> 00:24:46,274
¡Está detrás de mi vida!
152
00:24:48,420 --> 00:24:55,258
De todos modos, encuéntrelo vivo o muerto y
¡Lleva su trasero al basurero de la yakuza!
153
00:24:55,427 --> 00:24:56,758
¿Entiendes muchacho?
154
00:24:59,030 --> 00:25:00,122
Ah... Ay, ay...
155
00:25:00,298 --> 00:25:02,095
Mis pelotas...
156
00:25:02,434 --> 00:25:05,460
Owwwwch... ¡Ah, ay!
157
00:25:21,987 --> 00:25:25,218
...Oye, ¿estás cerca de Nagoya ahora?
158
00:25:25,390 --> 00:25:27,221
Sí... cerca.
159
00:25:27,392 --> 00:25:32,227
Un chico que conozco ha estado dirigiendo un equipo.
durante siglos. El equipo de Shiroyama.
160
00:25:32,998 --> 00:25:38,937
¡Equipo Shiroyama! Ve a ver al jefe.
Podría cooperar contigo.
161
00:25:53,318 --> 00:25:59,655
La dirección es correcta pero tengo
Nunca había oído hablar de este equipo de Shiroyama.
162
00:26:00,358 --> 00:26:03,054
Le pregunté a alguien que ha estado viviendo
aquí desde hace mucho tiempo pero...
163
00:26:05,096 --> 00:26:07,826
¿Podría ser que se haya movido a alguna parte?
164
00:26:08,033 --> 00:26:10,331
Se mudó... ¿A dónde?
165
00:26:17,876 --> 00:26:20,003
¿Qué tal si intentamos con la policía?
166
00:26:21,546 --> 00:26:22,945
La policía.
167
00:26:28,453 --> 00:26:30,944
Son tu mejor apuesta.
168
00:26:45,270 --> 00:26:46,362
¿Sí?
169
00:26:59,784 --> 00:27:00,580
¿Qué?
170
00:27:04,089 --> 00:27:06,057
¿Dónde está el equipo de Shiroyama?
171
00:27:07,158 --> 00:27:08,716
¿Tripulación Shiroyama?
172
00:27:10,362 --> 00:27:11,727
¿Cuál es la dirección?
173
00:27:22,340 --> 00:27:26,242
Esto es para el templo Shinhonno.
174
00:27:27,178 --> 00:27:31,274
Le pregunté a alguien allí.
Dijo que no sabía...
175
00:27:34,285 --> 00:27:37,015
No eres de Nagoya, ¿verdad?
176
00:27:38,056 --> 00:27:39,318
¿Tokio?
177
00:27:40,659 --> 00:27:42,149
¿Yokohama?
178
00:27:44,496 --> 00:27:46,225
Yo soy de Hong Kong.
179
00:27:52,003 --> 00:27:55,268
¿Qué hace este equipo de Shiroyama?
180
00:28:01,312 --> 00:28:03,576
Olvídalo. Lo encontraré yo mismo.
181
00:28:20,231 --> 00:28:21,596
'Tarde.
182
00:28:22,000 --> 00:28:23,058
Lo que sea.
183
00:28:42,554 --> 00:28:44,351
No otra vez.
184
00:29:16,054 --> 00:29:17,783
Un hueso.
185
00:30:02,000 --> 00:30:04,969
Un hueso. Lo sabía.
186
00:30:10,341 --> 00:30:12,172
Eso sí que es un pinchazo.
187
00:30:13,611 --> 00:30:15,704
¿Te ayudo?
188
00:30:19,751 --> 00:30:21,309
¿Te molesta mi cara?
189
00:30:30,862 --> 00:30:36,494
Fíjate bien.
Odio cuando la gente mira a mitad de camino.
190
00:30:44,843 --> 00:30:50,748
Nací así.
No hay suficiente pigmento aquí.
191
00:31:07,665 --> 00:31:08,996
¿Es repugnante?
192
00:31:12,036 --> 00:31:13,367
Realmente no...
193
00:31:21,846 --> 00:31:27,978
Tenemos muchos neumáticos en la fábrica.
Apuesto a que hay una coincidencia para tu auto.
194
00:31:29,220 --> 00:31:32,314
En la necesidad se conoce al amigo.
195
00:31:46,537 --> 00:31:48,368
¿Puedes cantar blues?
196
00:31:50,108 --> 00:31:51,234
No.
197
00:32:05,056 --> 00:32:07,081
¿Alguna vez has matado a alguien?
198
00:32:11,596 --> 00:32:12,824
...No.
199
00:32:13,298 --> 00:32:14,560
Mmm...
200
00:32:21,306 --> 00:32:26,300
Probablemente comas arroz al curry y
arroz hayashi juntos, ¿eh?
201
00:32:26,778 --> 00:32:28,040
No.
202
00:32:32,784 --> 00:32:37,414
El nombre de tu abuela es Kiriko, ¿verdad?
203
00:32:41,826 --> 00:32:43,384
Es Keiko.
204
00:32:44,362 --> 00:32:45,795
...Keiko.
205
00:32:50,468 --> 00:32:55,098
¿A qué te refieres?
206
00:32:55,473 --> 00:33:01,571
Nada... estaba pensando cómo
mucho que tenemos en común.
207
00:33:38,750 --> 00:33:41,719
YAMA
208
00:33:47,658 --> 00:33:52,186
EQUIPO SHIRO YAMA
209
00:34:10,181 --> 00:34:16,882
Mmmm... El nombre Azamawari
no me suena de nada.
210
00:34:20,191 --> 00:34:22,318
¿Conoces al chico?
211
00:34:22,527 --> 00:34:24,654
No, no lo hago.
212
00:34:26,931 --> 00:34:33,166
es el hombre desaparecido
¿Tan importante para ti?
213
00:34:34,038 --> 00:34:35,232
Él es.
214
00:34:37,041 --> 00:34:39,669
Entonces cooperaré contigo.
215
00:34:40,344 --> 00:34:43,177
En la necesidad se conoce al amigo.
216
00:34:44,382 --> 00:34:46,873
Pero con una condición...
217
00:34:48,786 --> 00:34:55,851
Si puedes responder a esta pregunta,
Te ayudaré a encontrarlo.
218
00:34:56,127 --> 00:34:58,391
Pero si no puedes...
219
00:34:58,563 --> 00:35:04,024
No cooperaré y tomaré
algo importante de ti.
220
00:35:07,505 --> 00:35:09,405
Si es dinero, estoy arruinado.
221
00:35:09,907 --> 00:35:12,535
¿Es el dinero lo que es importante para ti?
222
00:35:13,277 --> 00:35:14,710
¿Mi vida?
223
00:35:15,913 --> 00:35:18,473
Dudo que aceptaría eso.
224
00:35:18,816 --> 00:35:24,015
solo estoy hablando de tomar
algo muy importante para ti.
225
00:35:26,657 --> 00:35:28,124
¿Quieres intentarlo?
226
00:35:39,770 --> 00:35:40,964
Bueno.
227
00:35:44,275 --> 00:35:45,572
Bien entonces.
228
00:35:46,811 --> 00:35:49,644
Aquí está la pregunta.
229
00:35:53,151 --> 00:35:54,948
Lo que 'lleva' pero...
230
00:35:57,755 --> 00:36:01,714
¿También 'pasa'?
Límite de tiempo de 30 segundos.
231
00:36:02,226 --> 00:36:08,927
30, 29, 28, 27, 26...
232
00:36:09,133 --> 00:36:14,161
25, 24, 23, 22...
233
00:36:14,338 --> 00:36:19,674
21, 20, 11, Diez segundos.
234
00:36:19,844 --> 00:36:22,870
¡Ey! ¡Te saltaste!
235
00:36:23,047 --> 00:36:23,877
No, no lo hice.
236
00:36:24,048 --> 00:36:26,107
Tiempo... ¡No hay tiempo!
237
00:36:26,250 --> 00:36:32,086
5, 4, 3, 2, 1...
238
00:36:32,223 --> 00:36:33,815
¡Tiempo!
239
00:36:35,193 --> 00:36:36,558
¡El tiempo pasa!
240
00:36:36,727 --> 00:36:37,853
Cero.
241
00:36:39,497 --> 00:36:40,327
Correcto.
242
00:36:40,498 --> 00:36:42,625
Felicidades.
243
00:36:51,609 --> 00:36:55,841
Te ayudaré a encontrarlo como prometí.
244
00:36:56,380 --> 00:36:58,439
Ayúdalo.
245
00:36:58,583 --> 00:36:59,845
Lo entendiste.
246
00:37:00,851 --> 00:37:05,811
Él sabe más que la mayoría sobre
lo que pasa por aquí.
247
00:37:08,960 --> 00:37:10,689
Estoy muy agradecido.
248
00:37:12,697 --> 00:37:17,498
Está oscureciendo así
busquemos mañana.
249
00:37:17,635 --> 00:37:21,469
No lo hagamos. Tengo prisa.
250
00:37:21,706 --> 00:37:26,666
Te estoy ayudando así
Trabajaremos a mi velocidad.
251
00:37:28,279 --> 00:37:30,713
Si no te gusta entonces
estás solo.
252
00:37:32,717 --> 00:37:34,617
¡Date prisa lentamente!
253
00:37:43,861 --> 00:37:51,324
POSADA MASAKAZU
254
00:38:11,689 --> 00:38:13,088
Vámonos.
255
00:38:22,633 --> 00:38:23,930
Hola.
256
00:38:27,972 --> 00:38:29,564
Hola.
257
00:38:34,612 --> 00:38:36,204
¡Hola!
258
00:38:45,056 --> 00:38:46,751
Hola.
259
00:38:58,069 --> 00:38:59,627
¿Hola?
260
00:39:07,378 --> 00:39:08,140
Bienvenido.
261
00:39:09,947 --> 00:39:17,285
Oh... acababa de salir a cavar raíces de loto.
... ¿Quieres una habitación?
262
00:39:17,421 --> 00:39:19,321
¿Hay alguna vacante?
263
00:39:21,692 --> 00:39:23,159
¿Vosotros dos?
264
00:39:27,631 --> 00:39:28,791
Sólo yo.
265
00:39:29,367 --> 00:39:32,530
Tenemos una habitación pequeña disponible pero...
266
00:39:33,070 --> 00:39:36,403
¿Bien? Ningún problema. Él lo aceptará.
267
00:39:36,707 --> 00:39:38,174
¡Kazu!
268
00:39:38,376 --> 00:39:39,968
Cliente.
269
00:40:09,540 --> 00:40:13,499
POSADA MASAKAZU
La mejor comida de la ciudad
270
00:40:14,478 --> 00:40:16,537
Muéstrale la habitación.
271
00:40:18,416 --> 00:40:19,974
¿Qué habitación?
272
00:40:22,787 --> 00:40:25,119
Esa habitación.
273
00:40:34,598 --> 00:40:37,226
Camina por aquí, por favor.
274
00:40:45,810 --> 00:40:50,577
Gracias por hoy. espero con ansias
en tu ayuda mañana.
275
00:40:50,748 --> 00:40:52,272
¡No! Estaré bien.
276
00:40:52,450 --> 00:40:56,750
Voy a comprobar la habitación.
Me preocupa.
277
00:40:56,954 --> 00:40:58,421
No, estaré bien.
278
00:41:12,169 --> 00:41:15,138
¿Te importaría cenar?
279
00:41:18,409 --> 00:41:19,603
Por favor.
280
00:41:20,945 --> 00:41:21,934
¿Eh?
281
00:41:22,980 --> 00:41:24,470
¿Eh?
282
00:41:27,117 --> 00:41:31,247
Hablaré con el dueño.
283
00:41:38,796 --> 00:41:41,162
Bonita habitación, ¿no?
284
00:41:41,465 --> 00:41:42,454
Sí.
285
00:41:43,000 --> 00:41:44,797
Quizás yo también me quede.
286
00:41:46,570 --> 00:41:47,798
Está bien para ti, ¿eh?
287
00:41:48,339 --> 00:41:51,206
No, dejémoslo para mañana.
288
00:41:51,976 --> 00:41:55,844
Qué insensible.
Después de todo lo que hice por ti...
289
00:41:56,213 --> 00:42:02,641
Agradezco toda su ayuda pero no puedo.
dormir con alguien más en la habitación.
290
00:42:02,853 --> 00:42:04,821
No intentaré nada gracioso.
291
00:42:05,122 --> 00:42:06,146
No...
292
00:42:08,025 --> 00:42:09,856
no es así.
293
00:42:11,195 --> 00:42:12,662
¿Y eso es definitivo?
294
00:42:13,731 --> 00:42:14,789
Lo siento.
295
00:42:15,733 --> 00:42:16,995
Está bien.
296
00:42:17,868 --> 00:42:19,301
Me iré.
297
00:42:20,037 --> 00:42:21,766
¡Hazlo a tu manera!
298
00:42:23,040 --> 00:42:25,133
¿Quién crees que eres?
299
00:42:26,076 --> 00:42:27,338
Estúpido.
300
00:42:35,019 --> 00:42:37,783
¿Se va tu compañero?
301
00:42:39,823 --> 00:42:40,915
Sí.
302
00:42:41,292 --> 00:42:45,695
¿Quieres cenar?
303
00:42:45,963 --> 00:42:48,989
Si es demasiado tarde, puedo salir a comer.
304
00:42:49,166 --> 00:42:53,500
No... Podemos arreglarte algo pero...
305
00:42:53,704 --> 00:42:58,141
De todos modos, el menú de hoy es limitado.
306
00:42:58,409 --> 00:43:02,505
Normalmente podemos ofrecerle
el curso A pero...
307
00:43:02,646 --> 00:43:07,049
Hoy, lamentablemente,
Solo tenemos el curso B.
308
00:43:07,217 --> 00:43:09,515
¿Te parecería bien?
309
00:43:09,653 --> 00:43:11,917
Seguro. Tendré el curso B.
310
00:43:13,958 --> 00:43:15,926
Como desées.
311
00:43:21,432 --> 00:43:27,837
Señor, la comida tardará un rato así que...
312
00:43:27,972 --> 00:43:32,238
¿Qué tal tomar un baño?
mientras esperas?
313
00:43:32,443 --> 00:43:34,206
Haré precisamente eso.
314
00:43:34,345 --> 00:43:39,373
Baja por el pasillo
y gira a la izquierda por...
315
00:43:40,918 --> 00:43:44,581
orgullo de nuestra posada, nuestro árbol del caucho.
316
00:44:19,990 --> 00:44:23,323
¿Cómo está el agua?
317
00:44:24,194 --> 00:44:25,559
Bien, gracias.
318
00:44:25,863 --> 00:44:28,627
¿Es ahora?
319
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
¿Qué?
320
00:44:37,741 --> 00:44:40,505
¿Te lavo la espalda?
321
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
No, gracias.
322
00:44:44,748 --> 00:44:46,375
¿Está seguro?
323
00:44:46,850 --> 00:44:49,114
¡No, dije que no!
324
00:44:49,420 --> 00:44:51,149
¡Puedo hacerlo yo mismo!
325
00:44:51,955 --> 00:44:56,824
Últimamente, muchos invitados
decir lo mismo.
326
00:44:57,027 --> 00:44:58,858
Por favor dame tu toalla.
327
00:44:59,029 --> 00:45:00,291
Dije que no.
328
00:45:08,772 --> 00:45:09,739
Dios mío...
329
00:45:13,243 --> 00:45:19,079
No hay necesidad de ocultar algo
Tan fino y elegante como eso.
330
00:45:27,391 --> 00:45:29,621
Mis pechos son grandes, ¿eh?
331
00:45:30,027 --> 00:45:31,016
¿Eh?
332
00:45:32,429 --> 00:45:35,421
Chorrean leche.
333
00:45:35,599 --> 00:45:36,725
¿Qué?
334
00:46:05,729 --> 00:46:06,991
¿Te interesan algunos?
335
00:46:07,131 --> 00:46:08,120
¿Qué?
336
00:46:09,166 --> 00:46:12,329
Ninguna persona normal bebe...
337
00:46:13,804 --> 00:46:20,334
Últimamente, muchos invitados
decir lo mismo.
338
00:46:22,112 --> 00:46:23,272
Toma algunos.
339
00:46:23,580 --> 00:46:25,275
Dije que no, gracias.
340
00:46:25,616 --> 00:46:26,275
Vamos.
341
00:46:26,450 --> 00:46:28,748
¡No significa no!
342
00:46:38,929 --> 00:46:40,692
Sólo estoy bromeando.
343
00:46:42,299 --> 00:46:47,259
¡La cena... está... servida!
344
00:46:50,307 --> 00:46:53,606
Pasaré más tarde.
345
00:47:38,789 --> 00:47:40,484
Disculpe.
346
00:47:45,929 --> 00:47:49,888
¿Por qué hay dos porciones?
347
00:47:56,206 --> 00:47:58,003
Es gratuito.
348
00:47:58,575 --> 00:48:01,339
¿Lisonjero?
349
00:48:06,717 --> 00:48:09,345
¡No! Estoy bien.
350
00:48:10,854 --> 00:48:12,446
Puedo hacerlo yo mismo.
351
00:48:19,196 --> 00:48:21,164
Bien entonces.
352
00:49:26,463 --> 00:49:27,896
Hola, Minami.
353
00:49:28,131 --> 00:49:29,120
Sí.
354
00:49:29,833 --> 00:49:31,858
¿La circuncisión salió bien?
355
00:49:32,235 --> 00:49:33,759
Sí... de alguna manera.
356
00:49:35,005 --> 00:49:35,801
Bueno, muéstramelo.
357
00:49:35,973 --> 00:49:38,601
¿Eh?
Realmente no hay mucho que mostrar.
358
00:49:38,809 --> 00:49:39,935
Dije muéstramelo.
359
00:49:40,110 --> 00:49:40,872
¿En realidad?
360
00:49:41,011 --> 00:49:43,309
¡Si no lo haces, te mataré!
361
00:49:44,614 --> 00:49:45,876
Está bien entonces...
362
00:49:47,317 --> 00:49:48,944
Sólo... espera un momento.
363
00:49:53,256 --> 00:49:56,919
Vaya, entonces eso es
lo que hace una circuncisión.
364
00:49:57,627 --> 00:50:01,290
Tu salchicha se ve
como el de Frankenstein.
365
00:50:02,065 --> 00:50:06,764
Pero maldita sea si no es tan gigante como siempre.
Encantador.
366
00:50:07,871 --> 00:50:11,637
Eh... hermano,
¿Puedo subirme la cremallera de los pantalones?
367
00:50:13,176 --> 00:50:15,804
Ahora finalmente puedes echar un polvo.
¿Estoy en lo cierto?
368
00:50:16,013 --> 00:50:16,980
Sí.
369
00:50:19,349 --> 00:50:21,681
Aquí tienes un regalo.
370
00:50:21,985 --> 00:50:23,111
¿Qué es esto?
371
00:50:23,987 --> 00:50:25,955
Ropa interior de pollito.
372
00:50:27,090 --> 00:50:28,318
Gracias.
373
00:50:28,725 --> 00:50:32,661
Dale esto a la chica
quieres hacer.
374
00:50:32,863 --> 00:50:33,852
Bueno.
375
00:50:34,197 --> 00:50:36,791
Es un amuleto de buena suerte, así que buena suerte.
376
00:50:37,534 --> 00:50:40,059
Son de Givenchy
y no tienen entrepierna.
377
00:50:41,038 --> 00:50:41,663
Gracias.
378
00:50:41,838 --> 00:50:44,363
Son lindos así que cuídalos bien.
El hombre de Givenchy.
379
00:50:44,541 --> 00:50:45,200
Te entendí.
380
00:50:45,375 --> 00:50:46,000
¿Lo tienes hombre?
381
00:50:46,176 --> 00:50:46,972
No los tires.
382
00:50:47,110 --> 00:50:48,042
No lo haré.
383
00:50:48,211 --> 00:50:51,339
- Ella se los pone y tú la jodes.
- ¿Con ellos puestos?
384
00:50:51,548 --> 00:50:52,674
Lo haces con ellos puestos.
385
00:50:52,883 --> 00:50:53,975
¿La hago con ellos puestos?
386
00:50:54,117 --> 00:50:55,607
Porque hay un agujero.
387
00:50:57,087 --> 00:50:58,645
Así que cuídalos bien.
388
00:50:58,789 --> 00:51:00,950
Los cuidaré bien.
Gracias.
389
00:51:40,497 --> 00:51:47,027
El desayuno de hoy es el Curso A.
390
00:52:31,314 --> 00:52:32,406
Mañana.
391
00:52:34,017 --> 00:52:35,507
¿Qué pasa con eso?
392
00:52:36,219 --> 00:52:39,620
Es obvio. Me lastimé.
393
00:52:40,557 --> 00:52:44,288
Tuve el presentimiento de que algo malo
pasaría anoche.
394
00:52:44,528 --> 00:52:48,521
Entonces no quería irme.
Todo es culpa tuya.
395
00:52:52,335 --> 00:52:58,934
Traje un neumático para
vamos a cambiar el tuyo.
396
00:53:20,564 --> 00:53:23,556
Después de que lo cambiemos,
¿Adónde vamos?
397
00:53:34,544 --> 00:53:37,775
Entonces el lugar ha vuelto a funcionar.
398
00:53:40,150 --> 00:53:43,642
se arruinaron
y el lugar estaba vacío.
399
00:53:44,354 --> 00:53:47,482
Ya veo... están abiertos de nuevo.
400
00:54:00,904 --> 00:54:02,371
Bienvenido.
401
00:54:05,709 --> 00:54:07,472
¿Eso es lo que dijiste?
402
00:54:09,179 --> 00:54:13,275
Entonces digo,
"Ayer hizo más calor, miau".
403
00:54:13,450 --> 00:54:15,611
Y él dice: "Más caliente, guau".
404
00:54:34,104 --> 00:54:36,732
Estuvieron aquí ayer.
405
00:54:37,240 --> 00:54:39,435
Sospechoso, ¿eh?
406
00:54:41,278 --> 00:54:42,939
¿Listo para ordenar?
407
00:54:44,281 --> 00:54:47,978
Café...
Sin la crema de pollo.
408
00:54:48,685 --> 00:54:51,848
Café...
Con la natilla de pollo.
409
00:54:52,222 --> 00:54:53,519
Lo entendiste.
410
00:54:59,229 --> 00:55:02,198
Quizás esos tipos sepan algo.
411
00:55:03,233 --> 00:55:08,933
Intenté preguntar pero se hicieron tontos.
412
00:55:09,339 --> 00:55:11,330
Déjame intentarlo.
413
00:55:17,447 --> 00:55:20,939
Disculpe... me gustaría preguntarle...
414
00:55:24,187 --> 00:55:29,352
Bueno... Si no es Nosechi
de la secundaria West.
415
00:55:29,592 --> 00:55:30,286
¿Eh?
416
00:55:30,460 --> 00:55:32,360
¡Nosechi! ¡En persona!
417
00:55:32,529 --> 00:55:34,656
No me digas "eh", Nosechi.
418
00:55:34,831 --> 00:55:35,661
Nosechi, ¡sí!
419
00:55:35,832 --> 00:55:37,629
Lo sabía.
420
00:55:37,801 --> 00:55:40,429
Siéntate. ¿Cuánto dura...?
421
00:55:40,603 --> 00:55:41,763
¿Shochan y Mocchan?
422
00:55:41,938 --> 00:55:43,235
¡No marroquí!
423
00:55:43,373 --> 00:55:45,170
¿Qué estás haciendo?
424
00:55:45,342 --> 00:55:49,711
Eres un regalo para la vista.
Toma una copa.
425
00:55:49,879 --> 00:55:51,141
Acabo de ordenar.
426
00:55:51,314 --> 00:55:52,906
No te preocupes por eso.
427
00:55:53,083 --> 00:55:57,315
Ayudar a sí mismo.
Trae su bebida aquí.
428
00:55:59,723 --> 00:56:03,250
vamos a pedir prestado
Nosechi por un momento.
429
00:56:04,427 --> 00:56:06,156
¿Cuánto tiempo ha pasado?
430
00:56:08,298 --> 00:56:09,196
¿Qué pasa con tu cabeza?
431
00:56:09,366 --> 00:56:11,027
Me caí de nuevo.
432
00:56:11,201 --> 00:56:15,638
¿De nuevo?
Siempre te caías de culo.
433
00:56:15,772 --> 00:56:17,672
Yo también me caí y no puedo moverme.
434
00:56:17,841 --> 00:56:19,604
Calamidad tras calamidad.
435
00:56:22,412 --> 00:56:24,812
Apenas puedo ponerme de pie.
436
00:56:24,981 --> 00:56:27,211
De todos modos, tómate un respiro.
437
00:56:29,085 --> 00:56:31,553
Sobre ayer...
438
00:56:34,424 --> 00:56:35,083
¿Quién es él?
439
00:56:35,325 --> 00:56:38,692
Nadie... más o menos lo conozco.
440
00:56:40,330 --> 00:56:44,096
Cuando estaba en el baño,
¿alguien entró?
441
00:56:46,536 --> 00:56:47,525
¿Te acuerdas?
442
00:56:47,704 --> 00:56:50,298
No se.
443
00:56:50,573 --> 00:56:54,100
Veo tu boca moviéndose
pero no lo sigo.
444
00:56:55,545 --> 00:56:57,706
¿Qué da?
445
00:56:57,881 --> 00:57:00,042
Sabes que estuve aquí ayer.
446
00:57:01,351 --> 00:57:03,080
¿A qué hora?
447
00:57:04,354 --> 00:57:05,912
Mediodía, idiota.
448
00:57:06,756 --> 00:57:09,020
No te recuerdo...
449
00:57:11,895 --> 00:57:14,455
Aunque no lo recuerdes, yo sí.
450
00:57:19,936 --> 00:57:24,339
Estás metido en esto, ¿no?
¿No es así?
451
00:57:25,508 --> 00:57:26,873
Está loco.
452
00:57:27,043 --> 00:57:30,012
¡Estás ocultando algo!
¡Sí, gilipollas!
453
00:57:30,480 --> 00:57:32,948
Minami, ¡por favor cálmate!
Esperar...
454
00:57:33,116 --> 00:57:34,208
¡Déjame ir!
455
00:57:35,118 --> 00:57:37,609
¡Qué carajo! me esperas
¡Para tomar esa mierda! ¡Vamos!
456
00:57:41,090 --> 00:57:42,921
Esperar.
457
00:57:43,293 --> 00:57:44,920
¡Esperas que acepte esa mierda!
¡Vamos!
458
00:57:49,399 --> 00:57:52,300
Que se jodan. ¡Vamos Nariz!
459
00:57:52,669 --> 00:57:55,763
No... Si vas,
por favor ve solo.
460
00:57:56,206 --> 00:57:57,798
¿Qué carajo?
461
00:57:58,308 --> 00:58:03,109
¿Por qué no intentas contratar?
¿Un detective privado?
462
00:58:03,480 --> 00:58:07,746
No estaba loco por ayudarte
en primer lugar.
463
00:58:08,084 --> 00:58:09,176
Nosechi.
464
00:58:12,555 --> 00:58:14,182
Anteayer hacía calor.
465
00:58:14,424 --> 00:58:15,413
Muy caliente.
466
00:58:15,658 --> 00:58:17,421
Hora de la camiseta.
Échale un vistazo.
467
00:58:17,660 --> 00:58:19,958
Todo lo que alguna vez...
Desde la secundaria.
468
00:58:20,830 --> 00:58:24,857
Entonces llamé a mi amigo
y él dice: "No".
469
00:59:01,070 --> 00:59:04,039
Espera aquí. Firmado, Nariz.
470
00:59:17,086 --> 00:59:21,921
¿Entonces estás buscando a alguien?
Aquí tienes.
471
00:59:23,359 --> 00:59:24,451
Gracias.
472
00:59:25,562 --> 00:59:30,158
Entonces, ¿encontraste alguna pista?
473
00:59:33,536 --> 00:59:34,798
Ni uno solo.
474
00:59:37,307 --> 00:59:39,332
Pobre chico.
475
00:59:48,851 --> 00:59:54,881
Minami... ¿Alguna vez has oído hablar de
¿médiums espirituales?
476
00:59:56,059 --> 00:59:59,620
¿Te gustan los psíquicos ESP y esas cosas?
477
00:59:59,862 --> 01:00:03,229
Hay algunas similitudes pero...
478
01:00:03,933 --> 01:00:10,202
En realidad, mi hermano Kazu,
allá ha tenido...
479
01:00:10,773 --> 01:00:15,642
un poder misterioso desde hace mucho tiempo.
480
01:00:19,015 --> 01:00:21,711
Puede "incantar el espíritu".
481
01:00:27,890 --> 01:00:32,259
¿Incanta... el espíritu?
482
01:00:36,766 --> 01:00:37,790
Sí.
483
01:00:43,940 --> 01:00:48,343
Un espíritu posee su cuerpo y...
484
01:00:49,278 --> 01:00:56,309
ese espíritu pronuncia palabras
usando la boca de Kazu.
485
01:00:58,287 --> 01:01:00,881
Quizás ese espíritu...
486
01:01:02,592 --> 01:01:08,030
podría proporcionar una pista
sobre la persona desaparecida.
487
01:01:30,420 --> 01:01:32,047
¿Quieres intentarlo?
488
01:01:37,727 --> 01:01:41,060
¿Puede él... realmente hacer eso?
489
01:01:41,764 --> 01:01:44,699
Vale la pena intentarlo.
490
01:01:49,038 --> 01:01:51,632
Quizás lo haga entonces.
491
01:01:51,774 --> 01:01:53,639
Espera aquí mismo.
492
01:02:07,924 --> 01:02:10,654
Entonces... sois hermanos.
493
01:02:33,750 --> 01:02:38,915
Lamento hacerte esperar.
Bien, intentémoslo.
494
01:02:41,691 --> 01:02:45,092
Kazu, quítate la camisa.
495
01:02:45,828 --> 01:02:47,022
¿Eh?
496
01:02:48,097 --> 01:02:53,797
¡Como siempre solíamos hacer!
Vamos.
497
01:02:54,170 --> 01:02:56,866
Escupe los dulces...
498
01:02:58,374 --> 01:02:59,807
Ajústelo.
499
01:03:01,611 --> 01:03:03,442
Date prisa y desnúdate.
500
01:03:20,062 --> 01:03:25,090
Siguiendo adelante,
Convocaremos al Espíritu ahora.
501
01:03:25,301 --> 01:03:28,031
Minami canta...
502
01:03:28,538 --> 01:03:34,477
"gean-keruke-señor-amore"
una y otra vez en tu mente.
503
01:03:34,777 --> 01:03:35,766
¿Qué?
504
01:03:47,557 --> 01:03:50,651
¿Podrías intentar decirlo por mí?
505
01:03:54,430 --> 01:03:58,628
Gean-keruke-señor... amor.
506
01:04:01,304 --> 01:04:03,636
Eso está bien.
507
01:04:04,140 --> 01:04:07,405
Aquí vamos.
508
01:04:07,910 --> 01:04:11,505
¿Estás listo, Kazu?
509
01:04:14,317 --> 01:04:20,313
...Listo...
510
01:04:25,828 --> 01:04:31,130
¡Oh Espíritu, te convocamos!
511
01:04:42,078 --> 01:04:44,171
¡Ay!
512
01:04:44,347 --> 01:04:47,976
¡Oh Espíritu, te convocamos!
513
01:04:48,818 --> 01:04:50,445
¡Ay!
514
01:04:51,387 --> 01:04:54,879
¡Oh Espíritu, te convocamos!
515
01:05:06,068 --> 01:05:08,366
¡Eso duele, hermana!
516
01:05:08,537 --> 01:05:11,404
Espíritu, ¿estás aquí?
517
01:05:11,574 --> 01:05:14,270
¡Soy sólo yo, hermana!
518
01:05:15,511 --> 01:05:16,944
¿Qué tal ahora?
519
01:05:19,749 --> 01:05:21,910
¡Ay, eso duele!
520
01:05:22,084 --> 01:05:24,882
Por favor, ayúdame.
521
01:05:25,054 --> 01:05:26,681
¿Puedes conjurar el espíritu?
522
01:05:26,856 --> 01:05:28,756
¡No, no puedo!
523
01:05:28,925 --> 01:05:29,755
¡Espera!
524
01:05:29,926 --> 01:05:32,417
Dice que no puede hacerlo.
525
01:05:32,728 --> 01:05:37,165
Hacerlo o no hacerlo,
¡No es el punto!
526
01:05:42,004 --> 01:05:46,839
¡Gean-keruke-señor-amore!
¡Gean-keruke-señor-amore!
527
01:05:47,243 --> 01:05:54,081
Incluso si no puede, tiene que intentarlo.
¡El servicio es el lema de nuestra posada!
528
01:05:55,084 --> 01:05:55,982
¡Tú!
529
01:05:58,821 --> 01:06:01,415
¡Ay! ¡Hermana, eso duele!
530
01:06:01,590 --> 01:06:04,718
¡Vuelve aquí!
531
01:06:43,632 --> 01:06:44,894
Sr. Nariz.
532
01:06:46,969 --> 01:06:48,459
Sr. Minami...
533
01:06:49,805 --> 01:06:53,707
tengo miedo...
534
01:06:53,876 --> 01:06:54,900
¿Eh?
535
01:06:58,347 --> 01:07:03,307
Esos dos tipos en la cafetería...
536
01:07:03,686 --> 01:07:04,846
Sí.
537
01:07:06,389 --> 01:07:11,156
Lideran a los 'chicos malos'
en secundaria.
538
01:07:11,327 --> 01:07:16,196
Tenía miedo de desobedecerlos...
Perdóname.
539
01:07:19,168 --> 01:07:23,070
No tengo idea de lo que eres...
¿Lo eran?
540
01:07:25,574 --> 01:07:27,940
Tengo miedo Minami.
541
01:07:28,844 --> 01:07:32,940
Realmente, realmente asustado.
542
01:07:33,749 --> 01:07:38,277
Tranquilízate.
543
01:07:39,588 --> 01:07:41,988
Eres un adulto ahora.
544
01:07:42,124 --> 01:07:44,354
Eso no es todo.
545
01:07:47,263 --> 01:07:50,426
¿Qué no es?
546
01:07:52,134 --> 01:07:54,398
El dueño de la tienda...
547
01:07:54,570 --> 01:07:59,337
Sí... El camarero, ¿verdad?
548
01:08:04,713 --> 01:08:06,874
Murió.
549
01:08:15,491 --> 01:08:21,327
Hace tres años... en un accidente automovilístico.
550
01:08:22,064 --> 01:08:23,088
¿Eh?
551
01:08:42,518 --> 01:08:48,753
¿Qué es un tipo muerto?
¿Estás sirviendo café?
552
01:08:49,925 --> 01:08:53,292
Eso me gustaría saber.
553
01:08:55,431 --> 01:08:58,696
Y hay más.
554
01:08:59,468 --> 01:09:04,599
Vieron a un hombre que se parece
tu hermano.
555
01:09:05,207 --> 01:09:06,469
¿En realidad?
556
01:09:07,276 --> 01:09:09,176
Estabas en el baño, ¿verdad?
557
01:09:09,411 --> 01:09:10,503
Bien.
558
01:09:10,746 --> 01:09:16,116
Un hombre de unos 40 años entró
y preguntó dónde estaba...
559
01:09:16,685 --> 01:09:19,176
Podría comprar arroz glutinoso.
560
01:09:21,991 --> 01:09:23,982
¿Arroz glutinoso?
561
01:09:24,693 --> 01:09:28,527
Dijeron: "Esto no es una tienda de arroz".
562
01:09:28,764 --> 01:09:34,327
Y le dio la dirección de
la tienda más cercana. Aquí.
563
01:09:57,393 --> 01:10:03,229
¿Arroz glutinoso?
Tuve un cliente ayer...
564
01:10:06,135 --> 01:10:10,435
¿Él... se parecía a esto?
565
01:10:18,347 --> 01:10:19,473
Un poco.
566
01:10:24,553 --> 01:10:25,918
Más o menos.
567
01:10:29,291 --> 01:10:31,851
¿Qué hizo después?
568
01:10:33,162 --> 01:10:36,689
Pidió sésamo y frijoles rojos.
569
01:10:37,299 --> 01:10:38,926
¿Sésamo y frijoles rojos?
570
01:10:40,869 --> 01:10:47,274
Estábamos fuera así que le dije
para probar la licorería.
571
01:10:49,278 --> 01:10:51,405
¿Fue allí?
572
01:10:52,047 --> 01:10:53,275
Tal vez.
573
01:10:54,083 --> 01:10:55,744
¿Dónde?
574
01:10:55,918 --> 01:10:59,479
La licorería más cercana.
575
01:10:59,622 --> 01:11:00,850
¿Dónde está?
576
01:11:03,459 --> 01:11:07,395
¿Vas a ir allí?
577
01:11:07,630 --> 01:11:08,562
planeo...
578
01:11:08,731 --> 01:11:11,097
Será mejor que no.
579
01:11:13,002 --> 01:11:14,401
¿Por qué no?
580
01:11:16,472 --> 01:11:18,770
La esposa del dueño...
581
01:11:20,109 --> 01:11:22,304
es americano.
582
01:11:24,280 --> 01:11:25,747
¿Qué hay de malo en eso?
583
01:11:25,914 --> 01:11:27,609
Infinidad.
584
01:11:29,585 --> 01:11:33,988
Solían vender sólo sake japonés.
585
01:11:34,556 --> 01:11:40,620
Pero ella es más japonesa que
Nosotros los japoneses. Me atrapa.
586
01:11:40,796 --> 01:11:45,130
Un americano vendiendo
Sake japonés... Eso es una locura.
587
01:11:50,239 --> 01:11:52,469
¿Puedo tener la dirección?
588
01:11:58,947 --> 01:12:02,644
¿Te gustan los americanos o algo así?
589
01:12:03,519 --> 01:12:06,317
Yo no. ¿Qué tal tú?
590
01:12:06,622 --> 01:12:12,356
Me temo que no puedo recordar
los detalles como sea...
591
01:12:12,594 --> 01:12:18,226
un hombre que podría ser
el que esta en cuestion...
592
01:12:18,400 --> 01:12:27,433
Visité nuestra tienda anoche
y preguntó si teníamos...
593
01:12:27,609 --> 01:12:30,669
cualquier sés-a-me y frijoles rojos.
594
01:12:30,846 --> 01:12:35,340
¿Lo hizo? ¿Qué? cuando estaba fuera
jugando al pachinko?
595
01:12:35,517 --> 01:12:41,012
Cuando 'fuiste' al pachinko,
él entró y...
596
01:12:41,190 --> 01:12:44,990
Sésamo 'comprado' y frijoles 'led'.
597
01:12:46,095 --> 01:12:49,258
¿Y adónde fue después?
598
01:12:49,498 --> 01:12:51,056
Lo sé.
599
01:12:51,667 --> 01:12:54,363
Si lo sabes, escúpelo.
600
01:12:55,037 --> 01:12:56,470
Culpa mía.
601
01:12:56,705 --> 01:13:04,840
Luego me preguntó si sabía
una posada barata cerca, así que...
602
01:13:05,013 --> 01:13:11,418
Le informé de algún lugar
Estaba familiarizado...
603
01:13:23,232 --> 01:13:26,292
¿Dónde está la posada?
604
01:13:27,035 --> 01:13:30,835
La posada Ma-sa-ka-zu...
605
01:13:31,673 --> 01:13:39,045
Una posada regentada por un
hermana y hermano.
606
01:13:46,355 --> 01:13:47,982
¡Domo arigato gozaimashita!
607
01:15:06,368 --> 01:15:08,734
¿Oh? Eres tú.
608
01:15:13,041 --> 01:15:14,975
¿Encontraste...?
609
01:15:19,047 --> 01:15:20,810
la persona?
610
01:15:27,856 --> 01:15:32,486
¿Alguien más que yo?
¿Quédate aquí anoche?
611
01:15:42,437 --> 01:15:43,734
¡Alguien lo hizo!
612
01:16:22,711 --> 01:16:28,547
No hay necesidad...
para alzar... tu voz...
613
01:16:29,351 --> 01:16:31,410
Puedo oírte.
614
01:16:35,924 --> 01:16:39,587
Kazu...
615
01:16:42,598 --> 01:16:45,066
¿Qué hora era?
616
01:16:46,368 --> 01:16:53,536
La una... Alrededor de la una... de la madrugada.
617
01:16:53,709 --> 01:16:54,767
¿Se quedó?
618
01:16:55,711 --> 01:16:59,909
Ya había pasado nuestro horario pero...
619
01:17:02,517 --> 01:17:05,145
Le dije... no... porque...
620
01:17:05,787 --> 01:17:08,756
no teníamos una habitación.
621
01:17:12,127 --> 01:17:18,225
...Pero él suplicó,
"Por favor, dormiré en cualquier lugar".
622
01:17:22,671 --> 01:17:27,734
Entonces... De mala gana,
Le mostré el almacén...
623
01:17:28,677 --> 01:17:30,975
en el segundo piso.
624
01:17:32,748 --> 01:17:37,981
¿Tienes un segundo piso?
625
01:17:39,321 --> 01:17:44,623
Directamente encima... de tu habitación.
626
01:17:48,497 --> 01:17:52,957
Los que reparten leche son...
627
01:17:53,168 --> 01:18:00,506
más saludable que quienes lo beben.
628
01:18:11,520 --> 01:18:12,487
¿Eh?
629
01:19:12,080 --> 01:19:16,710
Hermano... es su olor.
630
01:19:24,259 --> 01:19:25,886
¿A dónde fue?
631
01:19:26,928 --> 01:19:32,764
Se fue temprano...
Sin pagar la factura, claro.
632
01:19:33,769 --> 01:19:38,706
Entonces nos vimos obligados a tomar
la comida que quedaba en su habitación.
633
01:19:39,441 --> 01:19:46,540
Tomamos el arroz glutinoso,
sésamo y frijoles rojos...
634
01:19:47,282 --> 01:19:51,742
y preparé arroz rojo para el desayuno.
635
01:20:01,363 --> 01:20:03,729
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
636
01:20:03,932 --> 01:20:08,995
Esto... no es una habitación de invitados.
637
01:20:14,009 --> 01:20:18,912
La habitación de anoche está abierta así que...
638
01:20:19,181 --> 01:20:25,245
No hay necesidad de dormir aquí, ¿verdad?
639
01:20:25,654 --> 01:20:28,350
Pero el hermano podría regresar.
640
01:20:30,358 --> 01:20:38,026
Tendré que cobrar nuestra tarifa estándar.
¿Estará bien?
641
01:22:35,784 --> 01:22:37,081
¿Hermano?
642
01:22:41,923 --> 01:22:43,049
¿Hermano?
643
01:26:33,021 --> 01:26:35,819
Te espero en el basurero.
644
01:26:38,760 --> 01:26:39,954
Ozaki.
645
01:26:49,871 --> 01:26:50,803
¡Hermano!
646
01:27:34,582 --> 01:27:35,913
¡Hola!
647
01:27:41,089 --> 01:27:42,556
¡Hermano!
648
01:27:52,400 --> 01:27:53,662
¡Hermano!
649
01:27:55,903 --> 01:27:57,393
¡Hermano!
650
01:27:59,407 --> 01:28:00,738
¡Hermano!
651
01:28:03,778 --> 01:28:05,143
¡Hermano!
652
01:28:33,675 --> 01:28:35,802
¿A quién quieres deshacerse?
653
01:28:42,016 --> 01:28:47,613
¿Este hombre vino aquí hoy?
o ayer?
654
01:28:53,828 --> 01:28:55,056
Sí, lo hizo.
655
01:28:57,365 --> 01:28:58,764
¿En realidad?
656
01:28:59,767 --> 01:29:01,735
¿A quién quieres deshacerse?
657
01:29:02,837 --> 01:29:05,305
Se desplomó en la entrada.
658
01:29:06,441 --> 01:29:07,806
¿Se desplomó?
659
01:29:07,975 --> 01:29:09,875
Alguien debe haberlo traído.
660
01:29:10,978 --> 01:29:13,208
¿Dónde está él ahora?
661
01:29:16,017 --> 01:29:17,644
Se ha ido.
662
01:29:19,987 --> 01:29:21,420
¿A quién quieres deshacerse?
663
01:29:22,390 --> 01:29:24,483
Lo presionamos.
664
01:29:30,398 --> 01:29:32,491
¡Presionaste a mi hermano!
665
01:29:34,736 --> 01:29:35,998
Tal vez.
666
01:29:38,272 --> 01:29:39,671
El...
667
01:29:41,943 --> 01:29:43,433
Los interiores...
668
01:29:45,346 --> 01:29:46,506
están aquí.
669
01:29:47,515 --> 01:29:49,449
¿A quién quieres deshacerse?
670
01:29:56,724 --> 01:29:58,316
Eso se secó muy bien.
671
01:30:01,596 --> 01:30:04,224
¿Dónde lo puse?
672
01:30:05,433 --> 01:30:06,991
¿Qué diseño fue?
673
01:30:08,903 --> 01:30:11,371
Aquí, aquí, allá vamos.
674
01:30:23,084 --> 01:30:24,745
Hermoso.
675
01:30:27,221 --> 01:30:31,055
Esto... esto.
676
01:30:31,559 --> 01:30:34,221
¿Este es tu hermano?
Aquí.
677
01:31:14,101 --> 01:31:15,932
Llegas tarde.
678
01:31:25,146 --> 01:31:28,445
Estuve esperando durante años, Minami.
679
01:31:32,053 --> 01:31:32,883
¿OMS?
680
01:31:33,654 --> 01:31:36,782
Ozaki. Tu mayor.
681
01:31:38,159 --> 01:31:40,127
¿Problemas para encontrar el lugar?
682
01:31:43,331 --> 01:31:44,593
¿Quién diablos?
683
01:31:46,534 --> 01:31:48,331
¿No me crees?
684
01:31:48,503 --> 01:31:52,633
¿Cómo diablos puedo?
Mi hermano es un hombre, tu...
685
01:31:54,342 --> 01:31:58,369
Minami...
¿La circuncisión salió bien?
686
01:32:00,848 --> 01:32:02,475
Bueno, muéstramelo.
687
01:32:04,685 --> 01:32:10,123
Vaya, entonces eso es
lo que hace una circuncisión.
688
01:32:10,691 --> 01:32:13,922
Tu salchicha se ve
como el de Frankenstein.
689
01:32:14,061 --> 01:32:18,327
Pero maldita sea si no es tan gigante como siempre.
Encantador.
690
01:32:22,203 --> 01:32:23,795
¿Créeme ahora?
691
01:32:30,378 --> 01:32:32,505
¿Qué opinas de mi outfit?
692
01:32:37,051 --> 01:32:37,847
Extraño, ¿eh?
693
01:32:38,052 --> 01:32:38,882
¿Eh?
694
01:32:39,053 --> 01:32:43,012
Iré a cambiarme, así que espera aquí.
695
01:32:57,803 --> 01:32:59,031
¡Espera!
696
01:33:00,238 --> 01:33:01,671
¿Qué es?
697
01:33:05,077 --> 01:33:08,046
¿Sorprendida de verme tan hermosa?
698
01:33:08,914 --> 01:33:12,111
Deja la mierda. ¿Quién eres?
699
01:33:12,484 --> 01:33:15,214
Todavía no me crees, ¿eh?
700
01:33:15,387 --> 01:33:16,877
¿Cómo puedo?
701
01:33:18,090 --> 01:33:20,422
Me pregunto cómo puedo...
702
01:33:22,427 --> 01:33:24,122
Por ejemplo...
703
01:33:27,966 --> 01:33:31,129
Como si todavía fueras virgen o...
704
01:33:32,504 --> 01:33:38,568
Como la primera vez que te masturbaste
Usaste fotos de perros apareándose...
705
01:33:39,444 --> 01:33:44,381
o que a menudo sientes la necesidad
para afeitarte el vello púbico.
706
01:33:44,916 --> 01:33:47,942
Me pregunto si me creerás ahora.
707
01:33:48,453 --> 01:33:50,921
¿Cómo supiste eso?
708
01:33:51,089 --> 01:33:54,286
Tú me lo dijiste, ¿verdad?
709
01:33:56,261 --> 01:33:58,627
Le dije a Ozaki. Y sólo él.
710
01:33:58,797 --> 01:34:03,063
Como te dije. Yo soy el.
711
01:34:41,773 --> 01:34:44,264
Ha sido eliminado.
712
01:34:45,844 --> 01:34:47,812
Lamento preocuparte.
713
01:34:48,680 --> 01:34:52,411
Pero... me he topado con un pequeño inconveniente.
714
01:34:52,551 --> 01:34:56,419
No, Ozaki fue eliminado adecuadamente.
Sí.
715
01:34:57,856 --> 01:35:05,524
Es sólo... Es difícil de explicar.
¿Puedo decirte cuando vuelvo?
716
01:35:06,264 --> 01:35:10,166
Volveré por la mañana.
Bueno. Adiós.
717
01:35:53,378 --> 01:35:54,174
Adelante.
718
01:35:54,412 --> 01:35:55,140
Bueno.
719
01:35:55,280 --> 01:35:57,145
Mírate a ti mismo.
720
01:36:06,758 --> 01:36:08,248
¡Eh, tú!
721
01:36:13,064 --> 01:36:14,053
¡Sí, tú!
722
01:36:14,232 --> 01:36:16,723
¡Está bien, está bien, está bien!
723
01:36:30,282 --> 01:36:32,580
¿Qué estabas pensando?
724
01:36:33,351 --> 01:36:35,114
Pero él me invitó.
725
01:36:39,224 --> 01:36:41,124
¡Se supone que eres mi hermano!
726
01:37:08,019 --> 01:37:10,214
Pido disculpas por el love hotel.
727
01:37:13,158 --> 01:37:14,750
Lo lamento.
728
01:37:15,961 --> 01:37:17,952
No me molesta.
729
01:37:19,664 --> 01:37:24,931
Mañana es temprano así que por favor...
730
01:37:26,504 --> 01:37:27,937
descansa bien.
731
01:37:35,146 --> 01:37:37,512
¿No dormirás aquí conmigo?
732
01:37:42,854 --> 01:37:46,381
No. Dormiré aquí.
733
01:37:47,425 --> 01:37:48,483
¿Seguro?
734
01:37:55,700 --> 01:37:57,167
Voy a encender las luces.
735
01:37:59,004 --> 01:38:00,665
Buenas noches.
736
01:39:53,818 --> 01:40:00,951
Gozu...
Gozu...
737
01:40:15,340 --> 01:40:20,175
Kemuu... pasu-pasu-pasu-pasu-pa...
738
01:40:20,345 --> 01:40:26,147
Kemunpa... su-pasu-pasu...
739
01:40:26,351 --> 01:40:31,653
Pa-su, pa-pa-su-pa-su...
740
01:41:36,120 --> 01:41:40,489
Gean-keru... kemister...
741
01:41:40,925 --> 01:41:47,888
Amor...Amor...Amor...
742
01:41:54,205 --> 01:41:56,867
¿Quieres tener sexo?
743
01:41:58,943 --> 01:42:01,878
Lo lamento.
744
01:42:04,916 --> 01:42:07,384
¿Quieres hacerlo?
745
01:42:14,559 --> 01:42:16,049
Lo siento mucho.
746
01:42:21,332 --> 01:42:26,099
Si tienes ganas de tener sexo,
Asegúrate de despertarme.
747
01:43:36,040 --> 01:43:37,166
Gracias.
748
01:44:01,065 --> 01:44:04,967
Sobre anoche... lo siento mucho.
749
01:44:07,071 --> 01:44:09,972
Te esperé despierta Minami.
750
01:44:17,548 --> 01:44:18,776
Hermano...
751
01:44:22,420 --> 01:44:25,412
Primero tengo que pasar por la oficina.
752
01:44:26,224 --> 01:44:31,059
Sería mejor que no vinieras.
753
01:44:31,596 --> 01:44:34,360
Regístrese en un hotel y relájese.
754
01:44:35,500 --> 01:44:37,730
Yo también iré...
755
01:44:38,936 --> 01:44:41,427
Quiero saludar al viejo.
756
01:44:56,721 --> 01:44:59,246
no sigo...
757
01:45:00,992 --> 01:45:02,425
¿Tú?
758
01:45:02,827 --> 01:45:03,919
No.
759
01:45:04,962 --> 01:45:06,020
¿Tú?
760
01:45:06,297 --> 01:45:07,286
No.
761
01:45:09,634 --> 01:45:12,432
Me has perdido totalmente.
762
01:45:13,638 --> 01:45:21,272
Eso es natural.
Yo mismo apenas lo creo.
763
01:45:22,180 --> 01:45:24,740
Pero esta mujer es nuestro hermano.
764
01:45:26,617 --> 01:45:28,175
Minami...
765
01:45:29,353 --> 01:45:32,254
¿Quieres ir al basurero?
766
01:45:33,491 --> 01:45:37,587
Sigue diciendo tonterías y
Te llevaré yo mismo.
767
01:45:42,567 --> 01:45:45,331
Pero es la verdad.
768
01:45:45,503 --> 01:45:47,494
¿Es esta la oficina de Azamawari Crew?
769
01:45:47,672 --> 01:45:48,536
Aún no.
770
01:45:48,706 --> 01:45:49,968
¿Quién eres?
771
01:45:54,145 --> 01:45:59,981
Soy Sakiko. Hija de Torada que
está muy en deuda con su presidente.
772
01:46:00,985 --> 01:46:06,480
Soy Azamawari pero...
¿De quién eres hija?
773
01:46:09,260 --> 01:46:13,219
La hija de Torada Ushikichi, Sakiko.
774
01:46:13,698 --> 01:46:15,689
¿Torada Ushikichi?
775
01:46:17,702 --> 01:46:19,693
¿Te suena eso?
776
01:46:24,509 --> 01:46:27,137
...Bueno, déjame...
777
01:46:36,020 --> 01:46:39,512
Toma asiento. Fuera de nuestro camino.
778
01:46:43,628 --> 01:46:45,528
Ushida Torakichi ¿eh?
779
01:46:45,696 --> 01:46:47,527
Torada Ushikichi.
780
01:46:50,835 --> 01:46:57,673
En su vida, siempre dijo que
Lo habías ayudado muchas veces.
781
01:46:57,842 --> 01:46:59,537
¿Su vida?
782
01:46:59,710 --> 01:47:02,042
Murió de cáncer el mes pasado.
783
01:47:03,180 --> 01:47:06,081
Oh no... tú...
784
01:47:07,285 --> 01:47:11,619
Pobrecito.
785
01:47:12,557 --> 01:47:16,391
¡Lo tengo! Luchó por la justicia...
786
01:47:16,594 --> 01:47:22,430
...independientemente de la oposición.
¿Era ese tipo de persona?
787
01:47:22,600 --> 01:47:24,295
Ese es él.
788
01:47:25,136 --> 01:47:32,167
¡Oh! Tora... ¿Sabes, Tora?
El chico al que cuidé.
789
01:47:34,545 --> 01:47:40,279
Entonces...
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
790
01:47:40,685 --> 01:47:43,552
Tengo un favor que pedir.
791
01:47:43,688 --> 01:47:44,916
¿Un favor?
792
01:47:45,156 --> 01:47:49,593
¿Podrías ayudarme a encontrar trabajo?
793
01:47:49,794 --> 01:47:50,624
¿Un trabajo?
794
01:47:50,795 --> 01:47:54,788
En realidad, me gustaría trabajar aquí.
795
01:47:54,966 --> 01:47:56,297
¿Aquí?
796
01:48:01,305 --> 01:48:03,068
¡¿Qué te pasa?!
797
01:48:08,846 --> 01:48:10,108
Miel sakiko.
798
01:48:10,348 --> 01:48:11,975
- Sí.
- Ven aquí.
799
01:48:13,317 --> 01:48:18,914
tengo que ordenar algunos documentos
en casa. ¿Me ayudarás?
800
01:48:19,056 --> 01:48:20,785
Con mucho gusto.
801
01:48:21,659 --> 01:48:23,286
- ¡Ey!
- ¿Sí?
802
01:48:24,061 --> 01:48:27,155
Dile a Endo que visite a mi tío.
en el hospital.
803
01:48:33,671 --> 01:48:34,695
Adiós.
804
01:49:04,502 --> 01:49:07,198
No preocupes tu linda cabecita.
805
01:49:08,572 --> 01:49:14,204
Voy a cuidar mucho de ti
de ahora en adelante. Descanse tranquilo.
806
01:49:15,646 --> 01:49:17,307
¿En realidad?
807
01:49:20,251 --> 01:49:23,015
De verdad, de verdad.
808
01:49:34,765 --> 01:49:36,494
¿Ducha?
809
01:49:42,339 --> 01:49:47,834
El olor del jabón o de mí.
¿Cuál prefieres?
810
01:49:52,750 --> 01:49:55,014
Tu bebe...
811
01:49:57,354 --> 01:50:00,084
Espera. Me prepararé.
812
01:50:26,584 --> 01:50:29,075
No puedo levantarlo sin esto.
813
01:50:40,397 --> 01:50:41,557
...Ay...
814
01:50:46,537 --> 01:50:50,974
¡Ay, cariño!
815
01:51:26,177 --> 01:51:30,637
Uf...
Casi despegué sin ti.
816
01:52:44,722 --> 01:52:45,552
¡Oh, no!
817
01:52:50,895 --> 01:52:52,226
¿Qué...?
818
01:52:53,597 --> 01:52:56,395
¡Ah! ¡Quien!
819
01:52:58,102 --> 01:53:00,593
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
820
01:53:00,771 --> 01:53:02,204
¿Qué? ¡Minami!
821
01:53:02,339 --> 01:53:05,433
¡Ayúdame! ¡Apurarse!
822
01:53:05,609 --> 01:53:06,234
¿Qué?
823
01:53:06,410 --> 01:53:08,605
¡Apresúrate!
824
01:53:16,954 --> 01:53:18,581
¡¿Qué carajo Minami?!
825
01:53:20,624 --> 01:53:21,921
No lo haré...
826
01:53:26,163 --> 01:53:27,960
¡Déjate tener hermano!
827
01:53:33,337 --> 01:53:35,430
¡Maldito punk!
828
01:53:44,281 --> 01:53:46,340
¡Ponerse de pie!
829
01:55:36,593 --> 01:55:41,326
...Minami... Vaya...
830
01:55:47,938 --> 01:55:49,235
Hermano...
831
01:56:00,751 --> 01:56:05,245
Por favor acéptelos.
832
01:56:06,790 --> 01:56:08,485
¿Cuáles son?
833
01:56:08,659 --> 01:56:11,924
Bragas sin entrepierna de Givenchy.
834
01:56:16,834 --> 01:56:18,927
Los que recibí de ti, hermano.
835
01:56:20,270 --> 01:56:25,765
pero me gustaria
para aceptarlos Hermano.
836
01:56:27,978 --> 01:56:33,439
Gracias.
Les daré... un buen uso.
837
01:57:02,179 --> 01:57:03,646
¡Guau!
838
01:57:17,361 --> 01:57:18,555
Ven aquí.
839
01:57:27,137 --> 01:57:28,434
Ponlo en mí.
840
01:57:57,067 --> 01:57:58,557
Guau.
841
01:58:14,952 --> 01:58:17,420
¿Estás de acuerdo con esto?
842
01:58:19,089 --> 01:58:23,526
Seguro.
Déjalo en manos del hermano.
843
01:58:30,434 --> 01:58:32,595
Estoy tan mojado.
844
01:58:56,560 --> 01:58:57,925
Ponlo...
845
01:58:59,763 --> 01:59:01,094
dentro de mí.
846
01:59:11,808 --> 01:59:14,276
Sí. Vamos.
847
01:59:27,991 --> 01:59:32,655
Sí... Más. Más adentro.
848
01:59:36,533 --> 01:59:39,263
¡No! ¡No puedo!
849
01:59:41,405 --> 01:59:43,635
Te arruinarás, hermano.
850
01:59:44,808 --> 01:59:49,905
Más. Por favor... ¡Más profundo!
851
01:59:57,421 --> 01:59:58,911
Más. ¡Por favor!
852
02:00:15,405 --> 02:00:16,702
Está en...
853
02:01:01,284 --> 02:01:02,342
¿Qué...?
854
02:01:05,088 --> 02:01:06,316
¿Qué...?
855
02:01:06,923 --> 02:01:07,912
¡Demasiado apretado!
856
02:01:14,698 --> 02:01:15,858
¡Qué!
857
02:02:03,647 --> 02:02:05,274
¡Qué carajo!
858
02:02:08,151 --> 02:02:09,379
¡Santo cielo!
859
02:02:53,196 --> 02:02:55,562
¡Déjalo... déjalo ir!
860
02:02:57,901 --> 02:02:58,868
¡Déjalo ir!
861
02:05:49,205 --> 02:05:50,331
¿¡Hermano!?
862
02:05:56,379 --> 02:05:58,813
¡Oh... hermano!
863
02:06:08,425 --> 02:06:09,983
...¡Minami!
864
02:06:39,155 --> 02:06:42,522
Hermano. ¡Hermano!
865
02:07:00,610 --> 02:07:05,570
Metemos a la niña en la bañera.
y ella volvió a la normalidad.